We're are all in the dance

we're all in the dance   เป็นเพลงที่ใช้ประกอบหนัง เรื่อง  PARIS JE T'AIME  ร้องโดย Feist สำหรับคนที่เคยดูคงจะคุ้นชินเป็นอย่างดี 

 คือวันนี้ที่อัพเดทบล๊อก เพราะอยากให้ฟังเพลง ที่มีความหมายดีมากๆ ของหนังเรื่องนี้คือ เพลง we're all in the dance  อยากให้ฟัง เวอร์ชั่นอังกฤษมากกว่า เพราะจะทำให้อินในความหมายของเพลงที่สามัญชนอย่างเราสามารถแปลได้ :))[ขออนุญาติยกงานแปลจากคอลัมกุญแจเสียง happening ฉบับปีที่แล้ว นู้นนน มานะครับ] ส่วนความหมายของเพลงที่ลึกซึ้งสุดท้ายก็แล้วแต่ความเข้าใจมากน้อยของแต่ละคนอีกที  

  อย่างน้อยการฟังเพลงนี้ ฮายรู้สึกว่าทำให้ฮายเกิดความรู้สึกจรรโลงใจมากขึ้น เข้าใจโลกนี้มากขึ้น หรือบางทีอาจจะตรงกับวลีในภาษาฝรั่งเศสที่ว่า C'est la vie ลองฟังกันดูน้ะ

Life's a dance, we all have to do  

ชีวิตคือการเต้นรำ เราทุกคนล้วนต้องเต้นรำ
What does the music require?  

อะไรหรือคือสิ่งที่ดนตรีต้องการ ?
People are moving together

ผู้คนออกเคลื่อนไหวไปพร้อมกัน
Close as the flames in a fire  

ราวกับเปลวไฟในกองเพลิง

Feel the beat; music and rhyme
รู้สึกถึงจังหวะ ท่วงทำนองลำนำสัมผัส

While there is time. 

ขณะที่เวลาดำเนินไป

We all go 'round and 'round

เราหมุนวนไปรอบๆ
Partners of lost and found

คู่เต้นรำสูญหายและพานพบ
Looking for one more chance

มองหาโอกาสครั้งใหม่
All I know is,  

เท่าที่ฉันรู้ก็คือ
We're all in the dance

เราทุกคนล้วนอยู่ในการเต้นรำ

Night and Day, the music plays on 

กลางคืนและกลางวัน เสียงดนตรีบรรเลงไป
We are all part of the show  

เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
While we can hold on to someone 

เมื่อเรามีใครสักคนที่จะอยู่เคียงข้าง
Even though life won't let us go

เราจะรู้ว่าเมื่อนั้นชีวิตจะไม่ปล่อยเราไป 

P.S >     จากตอน 14e arrondissement  คำพูดของหญิงร่างใหญ่ชาวอเมริกัน เธอบอกว่า

          เธอรู้สึกถึงความสุขและความเศร้า หากความเศร้านั้นไม่มากนัก เพราะเธอยังคงมีชีวิตอยู่ 

          ใช่, เธอยังมีชีวิตอยู่ 

         และเราเองก็ยังคงเต้นรำอยู่